Главная страница


1 ... 337 338 339 340 341 342 343 ... 467
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:36 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Мила написал(а):
OOвсе читают БК как ходят.
я читал с Введения


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:37 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
2 года 6 месяцев 3 дня
Sableson написал(а):
OOпереводить ,хорошее занятие ,заодно подтяну свой английский
:-) :-|-:


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:41 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
У меня кстати книга есть новая беллорусского издания так там ясно написано уже выздоровели.издательство 2015 года.
издательство 2013 года Россия там написано тоже выздоровели ...а вот в электронных видах везде где не встречал ...там выздоравливаем ....вот я своим и говорю ...отключу бла интернет только живая книга :men:


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:43 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
2 года 6 месяцев 3 дня
Mishaho13 написал(а):
OOГотов ли я делать Двенадцатый Шаг с новичком, независимо от того, кем тот является, и что я с этого буду иметь?
Конечно,готова, если он попросил уделить ему внимание. Иметь-взаимную беседу.
Парни-нарики собрали мне шкаф-купе (это так,к слову) Взаимопомощь :-|-:


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:43 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Зато из за одного слова какое оживление :co_ol: :gar_mo:nist: :pisa_tel: :ar_ti_st: :-) :bra_vo: :bra_vo: :-ok-: :du_ma_et: :al_kana_ft: :ts_ss: :ts_ss: :ya_hoo_oo: :ya_hoo_oo: :-)


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:45 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
2 года 6 месяцев 3 дня
Sableson написал(а):
OO...отключу бла интернет
перережу провода :-|-: сынуля так говорит. И на стадион физическое здоровье улучшать!


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:52 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Вышел я значит сегодня к двум своим телегам .поставил друг на против друга и стал перекладывать из одной в другую все .перекладываю значит и первую ругаю про себя мол вот зараза не заводиться а там еще бензина литров 50 ,переложил и начал с нее сливать бензин ,а вторую вот хорошая какая .....значит все сделал зашел домой набрал воды горячей и вымал обе ,первой говорю не заведешься выкину на хрен на свалку разберу по запчастям и продам а еще то что накрученное переставлю в новую .....вымал все занес ведро и сел в старую проверить сколько осталось там палева ,ткнул ключ посмотрел и думаю может стартанул ....бац на стартер она как не в чем не бывало ...и работает зараза я ее и так и эдок а ей пофиг жжужит не переставая .довел до рабочей температуры ,дал 4000 оборотов под хвост все равно работает .....пришел домой и все говорят она испугалась :-)


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:52 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
6 лет 4 месяца 24 дня
Цитата:
OOГотов ли я делать Двенадцатый Шаг с новичком, независимо от того, кем тот является, и что я с этого буду иметь?
Конечно не готов. Человек должен любить читать, заниматься самостоятельно, иметь так называемое течение алкоголизма по типу "Для них время остановилось". И иметь среднее авто :-) , чтобы было о чем поговорить :-) .


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 13:54 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Mike,  у меня два :-)


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 14:07 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
2 года 11 месяцев 24 дня
Sableson
p:r:i:v
Лаэрт написал(а):
OOА читая русский перевод - словно парторг выступает на партсобрании.
h:i:hih:igif p:r:i:v


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 14:15 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
4 года 6 месяцев
Милаp:r:i:v
Либо переводчики с английского на русский не были алкоголиками, либо не все слова в разных языках несут абсолютно одинаковую смысловую нагрузку. Дьявол прячется в нюансах.

_________________
Итак,во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними
Мф. 7:12

Изображение


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 14:20 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
2 года 11 месяцев 24 дня
Лаэрт написал(а):
OOДьявол прячется в нюансах.
Да, мне теперь всё равно на эти нюансы. Меня всё что нужно в БК устраивать, трезвею ведь , значит книга и с этим переводом работает. :-)


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 14:44 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
18 лет 3 месяца 5 дней
Лаэрт написал(а):
OOодин форумчанин - ААшник писал, что читая БК в оригинале - чувствуется, что алкоголик разговаривает с алкоголиками.
А читая русский перевод - словно парторг выступает на партсобрании.
Имеет право на свое мнение. :a_g_a:
Лаэрт написал(а):
OOТвоё мнение?
Я впервые прочитал БК в 1990 году. Был поражен тем, что люди написавшие эту книгу задолго до моего рождения, смогли четко описать все мои чувства, мое алкогольное мышление. Читал взахлеб, как будто книга написана была про меня....
...Книга мне буквально открыла глаза. Я смог взглянуть на себя со стороны.


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 15:02 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
18 лет 3 месяца 5 дней
Лаэрт написал(а):
OOЛибо переводчики с английского на русский не были алкоголиками,
Я слышал такую версию. Дело происходило в коные 80-ых, время так называемое "перестройка" "гласность". Всевозможная информация хлынула в СССР, в том числе и информация об сообществе Анонимных Алкоголиков. Стали приезжать американцы в разные города, в Москву, Питер, Ригу, Вильнюс и помогали в создании первых групп на территории СССР Они очень волновались что "железный занавес" опять упадет и информация для СССР может опять стать закрытой. Поэтому организовали у себя группу из нескольких переводчиков и дали им переводить БК. (Насколько я понимаю далеко не все из них были алкоголиками). Каждому определенную часть. Как можно быстрее, чтобы в Советском Союзе Алкоголики смогли получить послание..... Вот в этой спешке и получился перевод, где некоторые (иногда достаточно принципиальные моменты) были переведены не совсем точно, или с искажением смысла. ....
.... Те не менее общая суть послания, изложенного в БК не изменилась, и тысячи алкоголиков в СССР обрели возможность и получили шанс для того чтобы выжить и выздороветь


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 15:18 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 7 месяцев 26 дней
Традиция Пятая: У каждой группы есть лишь одна главная цель – донести наши идеи до тех, алкоголиков, которые все еще страдают.
Вопрос №5
Помогаю ли я своей группе всем, чем могу, выполнять ее первоочередную задачу?

_________________
Трезвый с 25 марта 2014 г.
Обхожусь без сигарет с 10 декабря 2016 г.


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 15:25 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 7 месяцев 26 дней
Mishaho13 написал(а):
OOПомогаю ли я своей группе всем, чем могу, выполнять ее первоочередную задачу?
Всем чем могу - нет. Делаю скорее то, что мне нравиться. Попросил служение и мне его дали. В шапку деньги всегда бросаю. В администрацию пару раз ходил. Всё вроде.

_________________
Трезвый с 25 марта 2014 г.
Обхожусь без сигарет с 10 декабря 2016 г.


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 15:32 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
6 месяцев 10 дней
Mishaho13 написал(а):
OOПомогаю ли я своей группе всем, чем могу, выполнять ее первоочередную задачу?
Наверное именно чем могу...разговаприваю с новичками до собрания,кипячу чайник,взяв служение хочу предложить на рабочке расширить список лит-ры на группе,...По 7-1 традиии кладу обычно скока считаю нужным - последние не отдавал никогда :-|-:

_________________
Стояли звери около двери. В них стреляли — они умирали


Наверх   В сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 15:48 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Я визитки печатаю,телефон группы таскаю в кармане и объявы клею на подъездах ,хотя мне это жутко не нравиться последнее ...так как мне кажеться что этим мы ведем пропаганду а не донесение идей :du_ma_et:
в ВОВ тоже клеели листолвки со стороны фашиков и со стороны комуняров


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 16:17 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 7 месяцев 26 дней
Изображение  23 янв 2016, 18:48  Sableson  написал(а):
OOЯ визитки печатаю,телефон группы таскаю в кармане и объявы клею на подъездах ,хотя мне это жутко не нравиться последнее ...так как мне кажеться что этим мы ведем пропаганду а не донесение идей :du_ma_et:
в ВОВ тоже клеели листолвки со стороны фашиков и со стороны комуняров
Перегибы на местах? :-)

_________________
Трезвый с 25 марта 2014 г.
Обхожусь без сигарет с 10 декабря 2016 г.


Наверх   Не в сети   Вниз
  
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 16:21 
Аватара пользователя

Я не пью уже:
3 года 6 месяцев 28 дней
Mishaho13 написал(а):
OOПерегибы на местах?
что ты имеешь в виду


Наверх   Не в сети   Вниз
  
1 ... 337 338 339 340 341 342 343 ... 467


Сейчас этот раздел просматривают:

CommonCrawl [Bot] (в этой теме) и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: