Форум трезвых алкоголиков

Во-вторых, в книгах об истории АА говорится об опасности алкогольного Эго, и как оно
восстанавливается, если за ним не наблюдать. Давайте посмотрим, что д-р Гарри Тьебо, один из
основателей АА, говорил по этому поводу. Доктор Тьебо пишет («AA взрослеет», 311:2): «Для так
называемого типичного алкоголика характерно присутствие нарциссически эгоцентричного ядра, где
доминирует чувство собственного всемогущества и намерение любой ценой сохранить свою
внутреннюю неприкосновенность. Эти качества встречаются и при других расстройствах, но у
подавляющего большинства алкоголиков они присутствуют почти в чистом виде. Как отметил
недавно д-р Силлман, на основании результатов наблюдения за целым рядом пациентов ему не
удалось определить общую структуру характера у «проблемных» алкоголиков, стремящихся уйти от
эмоционального стресса, поэтому он использовал такие определения, как «непримиримая
индивидуальность» и «претенциозность», в качестве наиболее подходящих для комплексного
описания ряда качеств, присущих таким алкоголикам. Мне кажется это очень точным определением.
Алкоголик в душе не выносит никакого контроля со стороны людей или Бога. Он, алкоголик, сам
является хозяином своей судьбы и должен оставаться им впредь. Он будет отстаивать эту точку
зрения во что бы то ни стало».

«AA взрослеет» (313:2): «Духовное пробуждение начинается тогда, когда человек
перестает надеяться на собственное всемогущество. Непокорная личность отказывается от
вызывающего поведения и принимает помощь, руководство и контроль со стороны. И по мере того
как человек освобождается от негативного и агрессивного отношения к себе и к жизни, он
переполняется такими чрезвычайно позитивными чувствами, как любовь, дружелюбие,
умиротворенность и глубокое удовлетворение, что является полной противоположностью прежнему
беспокойству и раздражительности...»

«AA взрослеет» (317:0): «Все члены товарищества Анонимных Алкоголиков, которым удается
сохранять трезвость, рано или поздно претерпевают такие же личностные изменения. Им необходимо
избавиться от нарциссизма, в противном случае программа Анонимных Алкоголиков будет
действовать только в течение какого-то периода времени.
...Существует громадная разница между подлинным эмоциональным религиозным чувством и
нечетким, смутным, скептическим рассудочным верованием, которое многие люди принимают за
религиозное чувство. Независимо от того, что именно вкладывает человек в понятие Высшей Силы,
до тех пор пока он не начнет ощущать ее реальность и близость, его эгоцентричная натура будет
снова выдвигаться на первый план с той же силой, и он снова начнет пить...»

Оригинал книги «Анонимные Алкоголики» на английском.
2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.

Google переводчик
2. Пришел к убеждению, что Сила, более великая, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

Яндекс переводчик.
2. Пришел к убеждению, что сила, превосходящая нас самих, может вернуть нам здравый рассудок.

Deepl
2. Пришла к вере в то, что Сила, превосходящая нас самих, может вернуть нас к здравому смыслу.

«Анонимные Алкоголики»
2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.


Мой вариант.
2. Пришли к вере, что Сила, большая нас самих, может вернуть нам здравомыслие.