Здравомыслие.

[jiffkha]

Лаэрт,
Пожалуйста.
Я так с каждым шагом сделал. Мне интересно это.

[jiffkha]

Мне тут возражли, что мол, какая разница, от слов ничего не зависит. Но для меня одно слово способно радикально поменять смысл, сделать непонятное понятным, сложное простым.

Исказить смысл можно не там поставленной запятой) Слова очень важны, особенно если текст предлагает совершить действия. Меняем глагол, совершаем другое действие ... и получаем совсем иной результат.

[Лаэрт]

1101, Миша,
Да. Препоручать и перепоручать я не умею, а доверять получается.

[Лана-2020]

1101, простите, что вмешиваюсь, но хотела поинтересоваться конечным результатом Торнадо. У Вас, кроме трезвости, есть работа, деньги, счастливая семья или просто секс?

[jiffkha]

Спасибо за перевод!

С третьим шагом ещё интереснее.

Спойлер

Показать

Английский текст книги «Анонимные Алкоголики»
3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.

Google переводчик
3. Принято решение обратить нашу волю и нашу жизнь на попечение Бога, как мы поняли Его.

Яндекс переводчик
3. Мы приняли решение отдать нашу волю и нашу жизнь на попечение Бога, как мы его понимали.

Deepl
3. Приняли решение передать нашу волю и нашу жизнь на попечение Бога в том виде, в каком мы Его понимали.

“Анонимные Алкоголики»
3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.

Компиляция.
Мы приняли решение отдать (повернуть, обратить) нашу волю и жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.

Меня ставило в тупик слово "препоручить". Я не понимал, а что делать то надо?
"Отдать", "передать" или "обратить" на "попечение", мне более чем понятно.

[jiffkha]

Лана-2020, привет.
Мне приятно, когда со мной здороваются. Считаю это признаком уважения. Прошу вас, в следующий раз, проявите его пожалуйста ко мне.

есть работа, деньги, счастливая семья или просто секс?

Я принял решение не выносить эту информацию на форум.

[Лаэрт]

отдать (повернуть, обратить)

доверить

Препоручать

"препоручить"

[Лана-2020]

1101, добрый день. Еще раз прошу меня извинить.

[jiffkha]

Еще раз прошу меня извинить.

Принято.
Я не успел разозлиться)

[Лана-2020]

это признаком уважения. Прошу вас, в следующий раз, проявите его пожалуйста ко мне.

Я проявила уважение, обратившись к Вам с большой буквы.

[jiffkha]

Тисну ещё четвёрку, пока Игорь терпит)

Спойлер

Показать

Текст книги «Анонимные Алкоголики» на английском. Источник https://clck.ru/PsaQv
4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.

Google переводчик
4. Произвел поисковый и бесстрашный моральный учет себя.

Яндекс переводчик
4. Мы провели тщательную и бесстрашную моральную инвентаризацию самих себя.

Программа Deepl
4. Сделали поиск и бесстрашную моральную инвентаризацию себя.

Русский перевод “Анонимные Алкоголики»
4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.

[jiffkha]

ИгорьST, Лаэрт, Лана-2020,
благодарю за внимание!
До свидания.

[jiffkha]

p.s. "– Никогда не позволяйте другим людям читать Большую книгу за вас."
Марк. Х
Источник : https://clck.ru/Psaq7

[Лаэрт]

1101, пока!
Спасибо!

[Валер17]

1101, добрый день. Еще раз прошу меня извинить

Ещё дополню, на будущее.

Не вздумай не ответить на Мишахошин вопрос!
Если не ответишь- лишишь себя благодатного источника истинных знаний!

[Лана-2020]

Валер17, привет, Валера)))
У меня есть фора - я тоже получила отговорку, а не ответ

[Валер17]

привет, Валера

Привет, Лана!

Я не из вежливости.
Из приятности

[Лана-2020]

Валер17, ой, я тоже люблю потискаться с приятными людьми)))

[ИгорьST]

Пивному алкоголику помогли бы.

[Лана-2020]

ИгорьST, там специалистов хватает. Увы, я в пивном ЕУ ничего не понимаю