Long hard road outta Hell

ППГарин

Ден, первые суток трое-пять по нчам после запоя

ППГарин

Emerson писал(а): как тебе эта песня? ничего не напоминает?

Что это стоит передо мной?
Фигура в черном, что указывает на меня
Быстро поворачиваюсь, и начинаю бежать
Обнаруживая, что я – избранный
O, нееетт!

Большая, черная фигура с огненными глазами
Говорит людям о их желании
Вот сидит Сатана, он улыбается
Смотрит, как этот огонь взлетает все выше и выше
O нет, нет, пожалуйста, Господи, помоги мне!

Это смерть, мой друг?
Сатана идет за угол
Люди бегут т. к. они напуганы
Люди, лучше идите и берегитесь!
Нет, нет, пожалуйста, нет!

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 11:51

Эдди Дин писал(а): первые суток трое-пять по нчам после запоя

гм, ну вот пошла рефлексия...

Эдди Дин писал(а): Это смерть, мой друг?

...
полагаю чей то вольный перевод?

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 11:55

Ден писал(а): А песня - да, напоминает, только не похмелье, а жесточайший бодун, с шугняками и депресняком

да, мне так же всколыхнулось. Это я кассету с записью альбома забрал у мужичка.
вот вчера с почты посылку получил

ППГарин

Emerson, я не знаю насколько вольный, не силен. Взял с сайта тяжелой музыки

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 12:16

Эдди Дин писал(а): я не знаю насколько вольный, не силен. Взял с сайта тяжелой музыки

Эдди Дин, я почему спросил, слишком коряво для тебя

ППГарин

Emerson,

Я и так не смогу, мой инглиш во первых был техническим, во вторых я его пропил...

Вообще песенные переводы, это такое дело... Слишком много нюансов.. Имха проза проще, хотя могу ошибаться.

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 12:37

Эдди Дин писал(а): мой инглиш во первых был техническим, во вторых я его пропил...

я о цитатах и понимании текста. понятно что подтекст имеется. не стоит ему придавать мифический эффект.
пропить знания невозможно, тут либо есть либо нет

Эдди Дин писал(а): Вообще песенные переводы, это такое дело... Слишком много нюансов.. Имха проза проще, хотя могу ошибаться.[/quote

нет разницы в переводах лирики или прозы. Пушкин и Достоевский по разному воспринимаются в переводе. кто бы их не переводил

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 12:37

Emerson, кассеты где-то конец 90-х, ЕМНИП. Когда уже на плёнках было слышно не только котлы, но и хеты

Эдди Дин писал(а): первые суток трое-пять по нчам после запоя

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 12:41

Ден писал(а): кассеты где-то конец 90-х,

Дениска это 91й год!

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 12:43

Emerson писал(а): Дениска это 91й год!

У мну такого типа покупались только в конце 90-х. "До нас всегда доходит с опозданием на несколько дней" (с)

ППГарин

Ден,

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 12:48

Эдди Дин,

Emerson · Сообщение **Emerson** » 14 дек 2017, 12:53

Ден писал(а): мну

госп..слово паразит

Ден писал(а): типа покупались только в конце 90-х.

Ден писал(а): "До нас всегда доходит с опозданием на несколько дней" (с)

до меня ооочень поздно доходит. покупаю и сейчас

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 12:55

Emerson писал(а): слово паразит

ЕщЁ БеСиТ кОгДа ПиШуТ ЛеСеНкОй za^ya^ts

Emerson писал(а): покупаю и сейчас

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 14:41

Свет вырубили.
Овария za^ya^ts

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 15:25

Я опять со светом

Сообщение **ollesja** » 14 дек 2017, 15:34

Ден писал(а): Я опять со светом

Поздравляю!

Ден · Сообщение **Ден** » 14 дек 2017, 15:53

ollesja, Оля!

ППГарин