Froid..Ce silence..Qui grelotte en moi..

[Emerson]

Скоросчастье, вечер действительно добрый

[Emerson]

какая благодать, спокойствие, тишина

шведская глубинка. километрах в ста от полярного круга

[Скоросчастье]

шведская глубинка. километрах в ста от полярного круга

ух ты, куда тебя занесло

[Emerson]

ух ты, куда тебя занесло

носило меня, да. Да и до сих пор этот дух не вышел из меня

[златье]

Emerson, ну и потягайло ты))) трата та

[Emerson]

ну и потягайло ты))) трата та

редко этот смайл использую, но

[ИгорьST]

Дичь.

Здравствуйте.

[Emerson]

Дичь.

не, там олени не пуганные по дорогам ходят

[златье]

Emerson, Игорь под словом дичь ,имел в виду, что то иное)).

[ИгорьST]

там олени не пуганные

Там лес и дол видений полны...
Суровые места завораживают,да.

[Emerson]

имел в виду, что то иное)).

"Федя-дичь"
велик и могуч наш язык

Там лес и дол видений полны...

еще как полны. Это были 20е числа июня. Соответственно типа белых ночей. Я среди ночи проснулся, посмотрел на часы - там 2 часа,думаю все, проспали. вскакиваю, одеваюсь на ходу. Мы собирались утром выехать в город. Вылетаю из дома- - там тишина и спокойствие. Тут до меня и доходит что 2 часа ночи. А светло как днем

[Emerson]

Суровые места завораживают,да.

а вообще да, сурово и красиво но, не по нашему.
Все аккуратно. Валежник в лесу у дорог аккуратно сложен, указатели красивые, дороги ровные ну и тд

[ИгорьST]

Все аккуратно. Валежник в лесу у дорог аккуратно сложен, указатели красивые, дороги ровные ну и тд

Дикие люди.

[златье]

Дикие люди.

Ты сам в такой облизанной, подлизанной стране живешь))) а толку... И люди полудикие))

[Emerson]

облизанной, подлизанной

ща от смеха лопну
день тяжкий сегодня выдался. наступил вечер компенсаций

[ИгорьST]

Ты сам в такой облизанной, подлизанной стране живешь

Я за "сто первый километр" периодически выезжаю. Ничо там не облизано,наоборот,к первозданности возвращается.

[златье]

Я за "сто первый километр" периодически выезжаю. Ничо там не облизано,наоборот,к первозданности возвращается.

Может в глубинке)) а так декор по белоруски))) у нас , кстати штрафуют без предупреждение, если не покошенно или мусор перед участком((( одни шпионы

[Семеныч]

Emerson, привет.

Согласен, что дословный перевод - ни о чём.

Но иногда, помимо знаний языка, требуется владение терминологией. Так бывает, что нужно по работе перевести объемную публикацию. Что же - буду её всю литературно переводить? Так нет же - текст целиком в переводчик - и всю эту транслированную абракадабру скачиваю. А затем уж читаю и правлю.

Вот например слова "barrel" или "finish" или "rounds per minute" - гугл бы нам напереводил бы как "бочка", "конец" "раундов в минуту". А в данной статье имелось ввиду "ствол", "покрытие", "выстрелов в минуту". (если знаешь, что это про 30-ти мм авиационную пушку)

Поэтому трудно догадаться, что ты там имел ввиду - возможно какой-нибудь "тихий и промозгло-ностальгически-печальный осенний трепет души"

Или в стихах "Froid..Ce silence..Qui grelotte en moi.." могло бы выглядеть таким образом: "Мне тоскливо, и зябко, и душно. Я стою одинокий в тиши. Что ж... гляди же, гляди равнодушно. На моё состоянье души!"

[златье]

Семеныч, привет)) стоит посмотреть на его работы, и перевод понятен

[Emerson]

Семеныч, 

Что ж... гляди же, гляди равнодушно. На моё состоянье души!"

ну ты завернул, я навовсе не позер

златье, 

стоит посмотреть на его работы, и перевод понятен

не близко к истине, а сама истина!