Froid..Ce silence..Qui grelotte en moi..

[Emerson]

облизанной, подлизанной

ща от смеха лопну
день тяжкий сегодня выдался. наступил вечер компенсаций

[ИгорьST]

Ты сам в такой облизанной, подлизанной стране живешь

Я за "сто первый километр" периодически выезжаю. Ничо там не облизано,наоборот,к первозданности возвращается.

[златье]

Я за "сто первый километр" периодически выезжаю. Ничо там не облизано,наоборот,к первозданности возвращается.

Может в глубинке)) а так декор по белоруски))) у нас , кстати штрафуют без предупреждение, если не покошенно или мусор перед участком((( одни шпионы

[Семеныч]

Emerson, привет.

Согласен, что дословный перевод - ни о чём.

Но иногда, помимо знаний языка, требуется владение терминологией. Так бывает, что нужно по работе перевести объемную публикацию. Что же - буду её всю литературно переводить? Так нет же - текст целиком в переводчик - и всю эту транслированную абракадабру скачиваю. А затем уж читаю и правлю.

Вот например слова "barrel" или "finish" или "rounds per minute" - гугл бы нам напереводил бы как "бочка", "конец" "раундов в минуту". А в данной статье имелось ввиду "ствол", "покрытие", "выстрелов в минуту". (если знаешь, что это про 30-ти мм авиационную пушку)

Поэтому трудно догадаться, что ты там имел ввиду - возможно какой-нибудь "тихий и промозгло-ностальгически-печальный осенний трепет души"

Или в стихах "Froid..Ce silence..Qui grelotte en moi.." могло бы выглядеть таким образом: "Мне тоскливо, и зябко, и душно. Я стою одинокий в тиши. Что ж... гляди же, гляди равнодушно. На моё состоянье души!"

[златье]

Семеныч, привет)) стоит посмотреть на его работы, и перевод понятен

[Emerson]

Семеныч, 

Что ж... гляди же, гляди равнодушно. На моё состоянье души!"

ну ты завернул, я навовсе не позер

златье, 

стоит посмотреть на его работы, и перевод понятен

не близко к истине, а сама истина!

[Emerson]

такой вот муравейничек со строгим порядком

[Emerson]

фонарики-фонарики

[Emerson]

я как обычно, узнаваем

[златье]

Emerson, а вот и я зашла поздороваться я за немецкий порядок)))

[Die Wölfin]

я как обычно, узнаваем

В хорошем смысле - да.
Я ваша тайная поклонница)

[Emerson]

а вот и я зашла поздороваться

Светулек

я за немецкий порядок)))

я еще знаю парочку, что мне так же импонируют-скандинавский, да японский

[Emerson]

Die Wölfin, привет!

Я ваша тайная поклонница)

ух ты!
ну теперь уже не тайная,приятно!

[златье]

Emerson, что с дам, ты на лошадок перешел а фонарик , очень романтический)))))

[Emerson]

ох уж эти чилдрены, ну не на секунду не дадут своим мамашам отвлечься

[златье]

Emerson, а меня привлекли бурбалки ))) и цвет воды.

[Emerson]

что с дам, ты на лошадок перешел

а вот ничего подобного!

[златье]

Emerson, ещё бы )))) хороша!!!

[Emerson]

а меня привлекли бурбалки ))

а это что такое?

и цвет воды.

это кусок реки Неглинной что при строительстве Манежной площади решили открыть. Эту речку после войны 1812г заключили в подземный коллектор

[златье]

а это что такое?



это кусок реки Неглинной что при строительстве Манежной площади решили открыть. Эту речку после войны 1812г заключили в подземный коллектор

Слава , какой ты образованный очень приятно))) а бурбалки -капельки