Кто хочет вместе почитать книгу "Анонимные Алкоголики"?

[Айя]

Лаэрт, https://foma.ru/czerkov-skorbit-o-lve-tolstom.html

[jiffkha]

“Для тех, кто не сможет пить, возникает вопрос: “Как не пить совсем？”. Мы исходим из предположения, что читатель хочет бросить пить. Сумеет ли он сделать это, не обращаясь к духовным стимулам, зависит от того, в какой мере он утратил способность самостоятельно решать - пить или не пить. ”
Книга “Анонимные Алкоголики”, глава “Еще об алкоголизме ” стр. 33

А если он (она) хочет пить？Тогда любые стимулы бесполезны хоть “духовные” хоть без....)
И что можно для такого человека сделать？
... ничего.
Точно？
Да.
"Хочу" сильнее любого "надо", мощнее самой изощрённой аргументации в пользу отказа от употребления алкоголя.

[jiffkha]

"Возможно, вы уже задали себе вопрос: «Почему принятие спиртного так серьезно отражается на нашем здоровье?» Несомненно, вам очень хотелось бы узнать, как и почему, в противоположность мнению экспертов о безнадежности нашего состояния, мы выздоровели умом и телом. Если вы - алкоголик, который хочет преодолеть алкоголизм, вы, возможно, уже задаете себе вопрос: «Что мне нужно сделать?»
Целью этой книги как раз и является конкретно ответить на такие вопросы. Мы расскажем вам, что мы сделали. Но прежде, чем обсудить все детально, было бы неплохо обобщить некоторые моменты так, как их видим мы."
Книга "Анонимные Алкоголики", глава 2, стр. 19.
Источник: https://clck.ru/PsaQv

[jiffkha]

"Of necessity there will have to be discussion of matters medical, psychiatric, social, and religious. We are aware that these matters are from their very nature, controversial. Nothing would please us so much as to write a book which would contain no basis for contention or argument. We shall do our utmost to achieve that ideal. Most of us sense that real tolerance of other people's shortcomings and viewpoints and a respect for their opinions are attitudes which make us more useful to others. Our very lives, as ex-problem drinkers, depend upon our constant thought of others and how we may help meet their needs."
Четвёртая редакции книги "ALCOHOLICS ANONYMOUS".

"При необходимости будут обсуждаться вопросы медицинского, психиатрического, социального и религиозного характера. Мы понимаем, что эти вопросы по своей природе спорные. Ничто так не радует нас, как написать книгу, которая не будет содержать никаких оснований для споров или аргументов. Мы сделаем все возможное, чтобы достичь этого идеала. Большинство из нас чувствует, что реальная терпимость к чужим недостаткам и точкам зрения и уважение к их мнению - это отношение, которое делает нас более полезными для других. Сама наша жизнь, как бывших пьяниц, зависит от нашего постоянного мышления о других и от того, как мы можем помочь удовлетворить их потребности."
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

"Может возникнуть необходимость обсудить некоторые вопросы медицинского, психологического, психического, социального и религиозного плана. Мы сознаем, что все эти вопросы уже по природе своей - спорные. Было бы так приятно написать книгу, в которой не было бы места для всякого рода разногласий или споров. И мы сделаем все возможное, чтобы приблизиться к такому идеалу. Многие из нас понимают, что, обладая истинной терпимостью к человеческим недостаткам и уважением к мнению других, мы становимся полезнее для окружающих. Само наше существование (а мы - люди, в прошлом злоупотреблявшие спиртными напитками) зависит от нашей постоянной заботы о других и от того, в какой степени мы сможем быть им полезными."
Книга "Анонимные Алкоголики", стр. 18 -19. современный перевод.

Источник: https://clck.ru/PsaQv